Les Hongrois différaient très-essentiellement de leurs autorités d'Orient

Les Hongrois différaient très-essentiellement de leurs autorités d'Orient. Par exemple, - l'âme, à ce qu'ils croyaient, - je cite les termes d'un subtil et intelligent Parisien, - ne demeure qu'une seule fois dans un corps sensible. Ainsi, un cheval, un chien, un homme même, ne sont que la ressemblance illusoire de ces êtres. Les familles Berlifitzing et Metzengerstein avaient été en discorde pendant des siècles. Jamais on ne vit deux maisons aussi illustres réciproquement aigries par une inimitié aussi mortelle.

 Cette haine pouvait tirer son origine des paroles d'une ancienne prophétie : - Un grand nom tombera d'une chute terrible, quand, comme le cavalier sur son cheval, la mortalité de Metzengerstein triomphera de l'immortalité de Berlifitzing. Certes, les termes n'avaient que peu ou point de sens. Mais des causes plus vulgaires ont donné nais­sance - et cela, sans remonter bien haut, - à des conséquences également grosses d'événements. En outre, les deux maisons, qui étaient voisines, avaient longtemps exercé une influence rivale dans les affaires d'un gou­vernement tumultueux.

J'ignore quel est l'auteur de ce texte bizarre et obscur ; cependant, je me suis per­mis de le rectifier légèrement, en l'adaptant au sens moral du récit. Poe cite quelque­fois de mémoire et incorrectement. Le sens, après tout, me semble se rapprocher de l'opinion attribuée au père Kircher, - que les animaux sont des Esprits enfermés.